その他 Other Information

外国人の方へ　Living Guide for Internationals

2020.11.13

新型（しんがた）コロナウイルス対策（たいさく）について　

Preventing the spread of coronavirus

【やさしいにほんご】

お祭（まつ）りやパーティーに参加（さんか）する外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ

・たくさんの人（ひと）が近（ちか）くにいて、大（おお）きい声（こえ）で話（はな）すパーティー　

　などへ行（い）かないでください。

・パーティーや、食事（しょくじ）へ行（い）くときは、次（つぎ）のことに気（き）をつけて、コロ

　ナウイルスの病気（びょうき）にならないようにしてください。

　　１．人（ひと）の近（ちか）くへ行（い）かない。

　　２．手（て）を洗（あら）って、きれいにする。

　　３．マスクをする。

・家（うち）の外（そと）やレストランで、夜（よる）遅（おそ）い時間（じかん）まで、たくさんお

　酒（さけ）を飲（の）まないでください。お酒（さけ）を飲（の）んでから、パーティーやお祭（ま

　つ）りへ行（い）かないでください。

　外（そと）のパーティーへ行（い）かないで、なるべく、オンラインでイベントに参加（さんか）し

　てください。

【English/英語】

・Refrain from going to places where the Three C’s are likely to occur, such as events, going out to eat, and 　　 other places where infection prevention measures are not strongly enforced.

You should particularly refrain from attending parties and events where an unspecified number of

people can gather and talk in loud voices.

・If you participate in any events, go out to eat, etc., take appropriate infection prevention measures by

keeping a safe distance from others, disinfecting your hands, wearing a mask, and refraining from speaking

in a loud voice.

・Refrain from late night drinking in crowded streets and restaurants or participating in similar events as

much as possible.

・Find new ways to have fun at home such as spending time with your family or joining online events.

2020.9.11

国勢調査を実施します

日本（にほん）では、５年（ねん）に１回（かい）、国勢調査（こくせいちょうさ）をします。

国勢調査（こくせいちょうさ）は、日本（にほん）に住（す）んでいる人（ひと）の数（かず）を調（しら）べます。外国人（がいこくじん）も調（しら）べます。

みんなから答（こた）えを集（あつ）め、生活（せいかつ）を豊（ゆた）かにするために使（つか）います。

国勢調査（こくせいちょうさ）の書類（しょるい）は、９月１４日から、あなたの郵便（ゆうびん）ポストなどに入れるので、大切（たいせつ）な未来(みらい)のために、必（かなら）ず答（こた）えてください。

【インターネットで答（こた）える人（ひと）】

９月１４日（月曜日）　～　１０月７日（水曜日）のあいだに答（こた）えてください。

【紙（かみ）で答（こた）える人（ひと）】

１０月１日（木曜日）　～　１０月７日（水曜日）のあいだに郵便（ゆうびん）で送（おく）ってください。

〇お問い合わせ

　茂原市役所　企画財政部　企画政策課

　電話：0475-20-1516　ファクス：0475-20-1603

　E-mail：kikaku3@city.mobara.chiba.jp

国勢調査（こくせいちょうさ）外国語（がいこくご）ポスター

2020poster_A2_gaikoku.pdf

PDFファイル 1'002.5 KB