外国人の方へ Living Guide for Internationals


外国語(がいこくご)でのコロナウイルス相談(そうだん)について

 

コロナウイルスの感染(かんせん)が心配(しんぱい)なときに相談(そうだん)してください。外国語(がいこくご)で相談(そうだん)できます。

 

Please call following number when you want to consult about coronavirus.

Available in 17 languages.

 

『多言語(たげんご)相談(そうだん)ホットライン』

 TEL :  050-3623-2395


熱(ねつ)がでたり、コロナウイルス(ころなういるす)のことで知(し)りたいことがあったら、いつも行(い)っている病院(びょういん)、近(ちか)くの病院(びょういん)、または下(した)に書(か)いてあるところに電話(でんわ)で相談(そうだん)してください。

 

◆千葉県発熱相談コールセンター

・話(はな)せる言葉(ことば):日本語(にほんご)

・電話番号(でんわばんごう):03-6747-8414

・相談(そうだん)ができる時間(じかん):毎日(まいにち)24時間(じかん)

 

◆東京ビジネスクリニック ペリエ千葉エキナカ

・話(はな)せる言葉(ことば):

英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)

・電話番号(でんわばんごう):043-215-8111

・相談(そうだん)ができる時間(じかん):12月29日~1月3日 9時~21時

 

くわしくはこちら(別ウインドウで開く)

 

◆ 国際医療福祉大学成田病院

・話(はな)せる言葉(ことば):

英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・ベトナム語(べとなむご)

・電話番号(でんわばんごう):

12月29日~12月30日  0476-35-5576                                  12月31日~1月3日   0476-35-5600

・相談(そうだん)ができる時間(じかん):

12月29日 9時0分~11時30分、13時0分~16時0分                         12月30日~1月3日 9時0分~11時30分、13時0分~15時0分

 

くわしくはこちら(別ウインドウで開く)

 

◆千葉県(ちばけん)のホームページ(ほーむぺーじ)はこちら(別ウインドウで開く)


新型コロナウイルスに関する多言語相談窓口

Multilingual support

・新型コロナウイルス多言語相談センター The New Coronavirus Multlanguage Consultation Center

  https://www.facebook.com/tagengosoudan/

・NHK WORLD ホームページ

      https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/?cid=
wohk-flyer-org_site_pr_info_qr_multiple_lang-202004-001

 


2021.7.12

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)について

Regardng the state of emergency

 

新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がっているため、政府(せいふ)が『緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)』の期間(きかん)を引(ひ)きのばすと発表(はっぴょう)しました。

必要(ひつよう)なときや 急(いそ)いでいるとき 以外(いがい)は、家(いえ)から 外(そと)に 出(で)ないようにしてください。

 

Japan's government has decided to extend its coronavirus state of emergency.

Please refrain from going out unless necessary.

 

ニュースや暮(く)らしに役立(やくだ)つ情報(じょうほう)を確認(かくにん)してください。

19の言葉(ことば)で見(み)ることができます。

 

Check the link below for the updates and tips to support your life.

Available in 19 languages.

 

『外国(がいこく)のことばによる災害(さいがい)・コロナの情報(じょうほう)』

https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/


新型(しんがた)コロナウイルス対策(たいさく)について 

Preventing the spread of coronavirus

 

【やさしいにほんご】

お祭(まつ)りやパーティーに参加(さんか)する外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんへ

・たくさんの人(ひと)が近(ちか)くにいて、大(おお)きい声(こえ)で話(はな)すパーティー 

 などへ行(い)かないでください。

・ パーティーや、食事(しょくじ)へ行(い)くときは、次(つぎ)のことに気(き)をつけて、コロ

 ナウイルスの病気(びょうき)にならないようにしてください。

  1.人(ひと)の近(ちか)くへ行(い)かない。

  2. 手(て)を洗(あら)って、きれいにする。

  3.マスクをする。

・家(うち)の外(そと)やレストランで、夜(よる)遅(おそ)い時間(じかん)まで、たくさんお

 酒(さけ)を飲(の)まないでください。お酒(さけ)を飲(の)んでから、パーティーやお祭(ま

 つ)りへ行(い)かないでください。

 外(そと)のパーティーへ行(い)かないで、なるべく、オンラインでイベントに参加(さんか)し

 てください。

 

 

【English/英語】

・Refrain from going to places where the Three C’s are likely to occur, such as events, going out to eat, and        other places where infection prevention measures are not strongly enforced.

     You should particularly refrain from attending parties and events where an unspecified number of  

     people can gather and talk in loud voices.

・If you participate in any events, go out to eat, etc., take appropriate infection prevention measures by    

     keeping a safe distance from others, disinfecting your hands, wearing a mask, and refraining from speaking

     in a loud voice.

・Refrain from late night drinking in crowded streets and restaurants or participating in similar events as

     much as possible.

・Find new ways to have fun at home such as spending time with your family or joining online events.


会社で働けなくなった外国人の方へ

For people from abroad who have been dismissed from your job

 

新型(しんがた)コロナウイルスのために、仕事(しごと)ができなくなった技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)など外国人(がいこくじん)の方(かた)が引き続き(ひきつづき)日本(にほん)で仕事(しごと)ができるよう、しばらくのあいだ、特別(とくべつ)に、最大(さいだい)1年間(ねんかん)働(はたら)くことができる「特定活動」(とくていかつどう)の在留資格(ざいりゅうしかく)を認(みと)めることとしています。

 

In order that foreign workers such as technical interns who have been dismissed, etc. and are having difficulties with continuing their training due to the spread of the novel coronavirus pandemic

(COVID-19) can be re-employed or continue employment, as a special measure for the time being, permission is being given for the “Designated Activities (Employment Permitted)” status of residence for a maximum of one year.

 

ダウンロード
やさしい日本語(Easy Japanese).pdf
PDFファイル 1.9 MB
ダウンロード
英語(English).pdf
PDFファイル 704.4 KB

ダウンロード
中国語簡体字(Simplified Chinese).pdf
PDFファイル 835.2 KB
ダウンロード
ベトナム語(Vietnamese).pdf
PDFファイル 706.6 KB

ダウンロード
タガログ語(Tagalog).pdf
PDFファイル 682.9 KB
ダウンロード
ネパール語(Nepali).pdf
PDFファイル 890.6 KB

ダウンロード
インドネシア語(Indonesian).pdf
PDFファイル 685.4 KB


多言語AIチャットボットによる情報提供の開始について

Regarding the new Coronavirus

4月10日より、千葉県の新型コロナウイルス感染症対策サイトにおいて、多言語AIチャットボットによる情報提供が開始されたので、お知らせします。

You can get information about the new Coronavirus by various laungages at website from April 10th.

対応言語は、日本語、英語、中国語繁体字、簡体字、韓国語、タイ語です。

Japanese, English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Korean and Thai can be used.

 

https://covid19.civictech.chiba.jp/

新型コロナウイルス感染症対策サイトQRコード


病気(びょうき)やけがをしたとき Medical Services

ダウンロード
長生郡市夜間急病診療所について.pdf
PDFファイル 223.9 KB

多言語医療問診表
(たげんごいりょうもんしんひょう)
(Multilingual Medical Questionnaire)

【NPO法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団】


こどもの学校(がっこう)について Educational Relations

・千葉県外国人児童生徒受入

    /How to live together with foreign students

     http://www.pref.chiba.lg.jp/cate/kbs/kyouiku/gakkou/gaikokujin/

 

 ・千葉県学校からのおたより(6ヶ国語対応)/Reliance from a school

      http://www.mcic.or.jp/otayori/index.htm

 

・千葉県がいこくじんのためのがっこうがいどとっぷぺーじ

   /The school guide for a foreigner (7ヶ国語対応)

      http://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/shidou/gaikokujin/school-guide-ja/index.html


生活(せいかつ)について Living Relations

・千葉県外国人相談窓口/Foreigner consultation window

      http://www.mcic.or.jp/sodan/soudan_gyomu.html

 

 ・ゴミと資源(しげん)の分け方・出し方 How to separate your garbage

ダウンロード
How to separate your garbage.pdf
PDFファイル 75.4 KB

・千葉県生活ガイドブック「ハローちば」(7ヶ国語対応)/Life guidebook

      http://www.pref.chiba.lg.jp/kokusai/hellochiba.html

 

・自治体国際化協会「多言語生活情報」(13ヶ国語対応)

    /Multilingual living information

      http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/

 

・外国人向け部屋探しのガイド )/Finding a room

      http://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html

 

・千葉県国際交流センター 2017年度国際交流伝言板

   /International exchange message board

      にほんご(Jpanese)

        http://www.mcic.or.jp/dengonban/170203current_jp.pdf

      えいご(English)

       http://www.mcic.or.jp/dengonban/170203current_en.pdf

       ちゅうごくご(Chinese)

       http://www.mcic.or.jp/dengonban/170203current_cn.pdf

       すぺいんご(Spanish)

       http://www.mcic.or.jp/dengonban/170203current_es.pdf


地震(じしん)や台風(たいふう)などがおこったら Disaster Prevention

  地震(じしん)、台風(たいふう)、津波(つなみ)について 

・千葉県(ちばけん)の防災(ぼうさい)のページ(7ヶ国語対応)

   The page of disaster prevention)

       http://www.mcic.or.jp/bosai/bosaiindex.html

その他 Other Information


そのほか Other Information

NHK WORLD18ヶ国語対応) NHK TV のにゅーすです

       http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/top/index.html